Kuriosa – The Julekalender

Sammen med Jul i Skomakergata er dette en tradisjon for meg å se på hvert år. Jeg eier denne på DVD, og koser meg med en episode hver dag fra 1 desember!

Litt fakta nå da.

• The Julekalender er tross hva mange ønsker å tro en Dansk oppfinnelse som ble produsert i 1991 av Hans-Erik Saks og De Nattergale, de ønsket seg en julekalender for voksne.
• Den norske varianten kom i 1994 , og har gått i reprise i 1996, 2003 og 2008.
• Nissene snakker norwenglish, nok engelsk og norsk til at de fleste får med seg hva de snakker om.
• Språket fikk de frem ved å direkte oversette trønderske ord og ikke oversette meningen i setningen.
• Foruten å endre bolighusets utside til en mer standard trøndergård, fornorske navn, forlegge hendelsen til trøndelag i stedet for jylland og dermed endre fra jyllandsdialekt til trønderdialekt ble det ikke inført særlig mange forandringer fra den opprinnelige danske serien.
• Selve innspillingen skjedde i eksakt samme studio ved Århus som den danske serien. Selv de eksakt samme kulissene ble brukt!
• Hunden, Kvikk, var ikke engang med under innspillingen av norske serien, den gamle gjeterhunden var nemlig allerede da død, og bilder fra den danske serien ble rett og slett klippet inn i den norske serien.
• Selv sangene til nissene var lånt fra danske serien, Traweling Strawberries la bare ny vokal over.
• Få andre adventskalendere har ført til en slik farsott på utrykk som “Shit, it’s på norsk” og “bob bob bob” som denne!