Alle som kan litt engelsk ser at dette neppe regnes som britisk engelsk. Fakta er at sangen er opprinnelig skotsk, og anses som n\u00e6rmest en nasjonalhymne for Skotland. Den ble skrevet av den skotske poeten Robert Burnes i 1788, og han brukte en allerede eksisterende melodi fra en tradisionell folkesang. Auld lang syne betyr p\u00e5 engelsk “times gone by”, og kan vel n\u00e6rmest oversettes til norsk som “Gode gamle dager”. Jeg tror det blir det n\u00e6rmeste vi kan komme \u00e5 oversette dette uttrykket. Det eneste alvorlige fors\u00f8k p\u00e5 oversettelse jeg har klart \u00e5 finne er en nynorsk gjendiktning av Hartvig Kiran:<\/p>\n
Skal gamalt venskap kverva bort
\nOg ikkje setja far
\nSkal gamalt venskap kverva bort
\nOg det som ein gong var<\/p>\n
Ref:
\nFor det som ein gong var, min ven,
\nFor det som ein gong var,
\nEg drikk den gode sk\u00e5l med deg,
\nFor det som ein gong var !<\/p>\n
Du tek ditt staup og eg tek mitt
\nSom gamle vener plar.
\nMe drikk den gode sk\u00e5l i lag
\nFor det som ein gong var<\/p>\n
Kom, ta mi hand, min trugne ven
\nOg gjev meg di til svar
\nEg byter vin og glas med deg
\nFor det som ein gong var<\/p><\/blockquote>\n
Og da begynner man f\u00e5 en viss ide om hva sangen handler om. Det er rett og slett god gammeldags mimring, og en sang man synger ved slutten p\u00e5 noe, og starten p\u00e5 noe nytt. Hva er vel mer passende \u00e5 synge p\u00e5 nytt\u00e5rsaften akkurat i det klokken sl\u00e5r tolv, i det raketter smeller, folk \u00f8nsker hverandre godt nytt og kirkeklokker ringer det nye \u00e5ret inn?<\/p>\n
Jeg tror at nettopp n\u00e5, n\u00e5r jeg begynte \u00e5 unders\u00f8ke opphavet til denne sangen og tradisjonen, nettopp n\u00e5 kr\u00f8p Auld lang syne et stykke opp p\u00e5 lista over tradisjons-sanger i jule- og nytt\u00e5rstiden som bringer frem en liten vemodig klump i halsen. Skal vi h\u00f8re p\u00e5 den versjonen Lita postet en gang til? Ja, det synes jeg vi skal!<\/p>\n
<\/p>\n
Og for de riktig modige: Her er Auld lang syne spilt p\u00e5 sekkepipe av Royal Scotts Dragoon Guards:<\/p>\n
[embedyt] https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=to1xT93IlUI[\/embedyt]<\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ja hvordan var det n\u00e5 med den sangen Lita delte en nyversjon av i g\u00e5r. Vi har alle h\u00f8rt den, den er gjenganger p\u00e5 mange jule-samlinger, og vi vet alle at selv om den ikke er en julesang synges den … Continue readingAuld lang syne<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Auld lang syne #mimre #auldlangsyne #julesanger #nytt\u00e5rsmusikk #jul #advent #julemusikk","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,28,6,8],"tags":[],"class_list":["post-10829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-advent","category-andre-hoytider","category-juleprat","category-musikk_film_og_teater"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6OPVe-2OF","jetpack-related-posts":[{"id":8479,"url":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?p=8479","url_meta":{"origin":10829,"position":0},"title":"15 Desember – Adventskalender","author":"Rita","date":"15\/12\/2016","format":false,"excerpt":"De fleste av oss har nok vokst opp med en form for adventskalender. I min barndom var det ofte med tvprogram i form av Jul i skomakergata med en papirkalender ved siden av, og i Donald kom det en kalender i to deler s\u00e5 man \"m\u00e5tte\" kj\u00f8pe to donald for\u2026","rel":"","context":"In "Advent"","block_context":{"text":"Advent","link":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"adventskalender_5","src":"https:\/\/i0.wp.com\/pasjonforjul.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/adventskalender_5-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14268,"url":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?p=14268","url_meta":{"origin":10829,"position":1},"title":"6 Desember – Nilsmesse!","author":"Rita","date":"06\/12\/2021","format":false,"excerpt":"Nilsmesse.. eller St. Nikolaus-messe. I dag er dagen man husker St Nikolaus. Jeg fortalte jo litt om Sinterklaas i g\u00e5r, men her f\u00e5r dere mer fakta om nissen selv. Ja, jeg v\u00e5ger kalle ham nissen for han er forl\u00f8per til den nissen vi kjenner i dag! Nikolas av Myra var\u2026","rel":"","context":"In "Juleprat"","block_context":{"text":"Juleprat","link":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/pasjonforjul.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/stnikolaus-240x320.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8398,"url":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?p=8398","url_meta":{"origin":10829,"position":2},"title":"Gamle tradisjoner","author":"Rita","date":"12\/10\/2016","format":false,"excerpt":"Mange av v\u00e5re tradisjoner i eldre tid var mer knyttet til overtro enn religion. Sv\u00e6rt mange av de henger igjen fra vikingtid, skj\u00f8nt kanskje noe annerledes enn de var rundt vikingtiden selvklart. F\u00f8r 1800tallet var det ikke noen koselig gammel nisse som kom med julegaver. Det var faktisk tvertimot. Nissen\u2026","rel":"","context":"In "Tradisjoner og historie"","block_context":{"text":"Tradisjoner og historie","link":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Julekort fra 1917 ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/pasjonforjul.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Gl%C3%A6delig_Jul_ca_1917-320x206.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14296,"url":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?p=14296","url_meta":{"origin":10829,"position":3},"title":"Mikkelsmess – H\u00f8sttakkefest","author":"Rita","date":"28\/10\/2021","format":false,"excerpt":"Den 30 oktober feires det Mikkelsmess, eller mer kjent som h\u00f8sttakkefest. Thanksgiving kalles det i USA men der feires det fra fjerde torsdag i November. Opprinnelig en dag for \u00e5 feire erkeengelen Mikael, og for \u00e5 minnes erkeenglene Gabriel og Rafael, men man passet p\u00e5 \u00e5 dra inn hedenske tradisjoner\u2026","rel":"","context":"In "Andre h\u00f8ytider"","block_context":{"text":"Andre h\u00f8ytider","link":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?cat=28"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/pasjonforjul.se\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/stmichaeldragon-284x320.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9856,"url":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?p=9856","url_meta":{"origin":10829,"position":4},"title":"En av mine st\u00f8rste favoritter gjennom tidene","author":"Rita","date":"05\/11\/2017","format":false,"excerpt":"\u00c5r etter \u00e5r h\u00f8rer jeg p\u00e5 den. P4s julefavoritter. Riktignok ble den spilt time opp og time ned p\u00e5 Vinterbrosentret mens jeg og Lita jobbet der som vaskekjerringer sammen (Hjelpes som vi plapra n\u00e5r vi gikk der sammen. Og isen! ISEN!! Mimre mimre!) men jeg klarte ikke g\u00e5 lei den.\u2026","rel":"","context":"In "Advent"","block_context":{"text":"Advent","link":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2979,"url":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?p=2979","url_meta":{"origin":10829,"position":5},"title":"De f\u00f8rste Julegavene","author":"Lita","date":"26\/09\/2014","format":false,"excerpt":"Er pakket! \u00a0 Ja, for jeg skal jo inr\u00f8mme at de har ligget klare her siden April n\u00e5r de kom i hus. Det var noe jeg bestilte mens mine foreldre var i USA, som ikke kunne sendes til Norge. Noe godt kommer det ut av og ha foreldrene i den\u2026","rel":"","context":"In "Julegaver og gavetips"","block_context":{"text":"Julegaver og gavetips","link":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"2014's f\u00f8rste pakkesanger ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/shailina.se\/Jul\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/IMG_20140925_154329-225x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10830,"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10829\/revisions\/10830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pasjonforjul.se\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}