Ooog enda en!

Bare fordi jeg er så fan av stemmen til Sissel må jeg bare dele en absolutt fantastisk motett (for de uinvidde; en komposisjon for kor, som regel basert på en kort bibeltekst.), Pie Jesu, hentet fra 1200-tallets hymne Vredens dag.
Selve teksten på latin lyder :

Pie Iesu Domine,
dona eis requiem. (gjentas, 2x)
Pie Iesu Domine,
dona eis requiem sempiternam

Oversatt til norsk lyder det “Gode Herre Jesus, gi dem hvile. Gode Herre Jesus, gi dem hvile for evig.”. Andrew Loyd Webber kombinerte Pie Jesu med Agnus Dei, og fikk frem denne mer kjente versjonen, her i form av Sissels fantastiske stemme.

Teksten lyder:

Pie Iesu, (4x)
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem. (2x),
Agnus Dei, (4x)
Qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem (2x)
Sempiternam. (2x)

Oversatt blir teksten da på norsk “Gode Jesus, (Du) som løfter bort jordens synder, Gi dem hvile. Guds Lam, (Du) som løfter bort jordens synder, Gi dem hvile. For evig.”

This entry was posted in Advent, Dagens julesang, Juleprat, Tradisjoner og historie. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.